LE TOMBEAU DES LUTTEURS 2021

[EN] My baby wants to leave me
But I can’t let it happen.
No, I can’t let it happen.
A rain of tears falls down my cheeks, and in the midst of our phone conversation comes groaning.
I ask him to come over, for a last goodbye.
He arrives later that evening, his beauty now only available for everyone else but me.
He talks to me kindly, like you talk to a sick child; he promises that we’ll stay friends and that I’ll meet someone else soon; I pour him a glass of wine, and then another.
After a while he reclines at full length on gold and purple, propping his wine-heavy head on his left hand - he doesn’t know that I mixed his favorite wine with fresh blood from my veins.
He tells me he feels like crying, a grief that rises from no cause.
The more he drinks, the heavier the glass becomes, weighting down his hand.
“What is this tumult that disturbs my body? What trembles in me?” he asks, all lost.
“It’s love”, I answer, and my blood inside his veins smiles.


[FR] Celui que j’aime cherche à me quitter
Je ne peux pas le laisser faire.
Non, je ne peux pas le laisser faire.
Une pluie de larmes inonde mes joues. Nous sommes en conversation téléphonique, et je chiale.
Je lui demande de me rejoindre pour un dernier adieu.
Ce soir-là, il arrive plus tard.
Sa beauté est maintenant accessible à tous, mais plus à moi.
Il me parle gentiment, comme à un enfant malade ; il me promet de rester amis et que je rencontrerai bientôt un autre ; je lui sers un verre de vin rouge, puis un autre.
Enfin, il s’allonge sur mes draps dorés en tenant sa tête lourde de vin sur sa main gauche - il ne saura pas que j’ai mélangé ce vin avec du sang de mes veines.
Il me dit qu’il a envie de pleurer sans qu’il ne puisse en identifier la cause.
Il boit.
Le verre devient lourd dans sa main.
“C’est quoi ce tumulte qui agite mon corps ? C’est quoi qui tremble en moi”, il me demande.
“C’est l’amour”, je lui réponds, et mon sang dans ses veines sourit.



-

Le Tombeau Des Lutteurs
Concept: Alina Noir
Created and interpreted by Alina Noir & Hugo Thabaret
Music: Todd Lent
Video: Studio5th
Light: Juliette Maricourt
18 May 2021
Théâtre Le Complexe, Lyon, France